存続か、打ち切りか　神戸市室内管弦楽団の行方

Kobe quiere dejar de subvencionar su orquesta de cámara; la fundación que la gestiona propone un plan para salvarla.

Esto es lo que se estudia aquí. Las lecturas, los ejercicios y el repaso van con la suscripción.

Vocabulario

存続そんぞく

continuidad, supervivencia: seguir existiendo

打ち切りうちきり

la suspensión, el cierre: cortar algo antes de que acabe solo, como una ayuda, una serie o unas negociaciones

室内管弦楽団しつないかんげんがくだん

la orquesta de cámara

行方ゆくえ

el paradero de uno

楽団がくだん

la orquesta, la banda: un grupo de músicos que tocan juntos

運営うんえい

gestión, administración, operación

財団ざいだん

la fundación: la entidad que administra un patrimonio para un fin

補助金ほじょきん

la subvención: el dinero que pone la administración para ayudar a pagar algo

公金こうきん

el dinero público: el que sale de los impuestos

体質たいしつ

la forma de ser arraigada de una organización; en una persona, su constitución

問題視もんだいし

ver algo como un problema, ponerle reparos

打ち切るうちきる

suspender, dar por terminado, cancelar

方針ほうしん

la línea de actuación, la política

演奏会えんそうかい

el concierto

来場者らいじょうしゃ

el asistente, el visitante: quien acude a un acto o a un recinto

見直しみなおし

la revisión: volver a mirar algo para cambiarlo

前提ぜんてい

premisa, condición previa

再編さいへん

la reorganización: rehacer la estructura de una organización

依存いぞん

dependencia

半減はんげん

reducirse a la mitad, o reducir algo a la mitad

改革案かいかくあん

el plan de reforma, la propuesta para cambiar cómo funciona algo

打ち出すうちだす

presentar, sacar (un plan, una política)

専門家せんもんか

el experto, el especialista: quien sabe a fondo de una materia

報道ほうどう

información, noticias, cobertura informativa

Kanji

一会人年大出自行見分後前生上者市内方定今金入問高円言理体題来度期公持平家知道半感直革挙台演再料切神楽万質毎門財専史室戸編頼議民対場以受続報組案団打運割由視残存歴協改示価提減営補収率助評末針満管超織拡均臨依奏

Gramática

をめぐって

en torno a…; a propósito de…

を前提として

partiendo de que…, dando por hecho que…

一方で

por una parte… por otra

にかかっている

depender de…