日本が開発を率いた大型望遠鏡4基、カナリア諸島で完成　ガンマ線で宇宙を探る

En La Palma (Canarias) se terminan los cuatro grandes telescopios del proyecto internacional CTAO, cuyo desarrollo ha dirigido Japón, para captar rayos gamma.

Esto es lo que se estudia aquí. Las lecturas, los ejercicios y el repaso van con la suscripción.

Vocabulario

日本にっぽん

Japón

開発かいはつ

desarrollo, explotación

率いるひきいる

liderar, encabezar (un grupo), mandar (tropas)

大型おおがた

de gran tamaño

望遠鏡ぼうえんきょう

telescopio

完成かんせい

terminación (de una obra); quedar terminado

ガンマ線ガンマせん

los rayos gamma: una radiación de onda cortísima, más penetrante que los rayos X

宇宙うちゅう

universo, cosmos, espacio

探るさぐる

buscar, sondear

暗黒物質あんこくぶっしつ

la materia oscura: la del universo que no emite ni refleja luz y sólo se nota por su gravedad

謎なぞ

acertijo, rompecabezas, enigma

観測かんそく

observación

中心ちゅうしん

el centro, el núcleo; lo principal

口径こうけい

el diámetro de la boca: de un tubo, un cañón o una lente

現地げんち

el propio lugar, sobre el terreno

記念きねん

conmemoración; recuerdo

式典しきてん

la ceremonia, el acto oficial

引っ張るひっぱる

tirar de, arrastrar, estirar

本格的ほんかくてき

en serio, a lo grande, de verdad

見込みみこみ

perspectivas, expectativa, esperanza

超新星ちょうしんせい

la supernova: la explosión de una estrella grande al final de su vida, que de golpe brilla muchísimo

激しいはげしい

violento, vehemente, intenso

活動かつどう

acción, actividad

天体てんたい

cuerpo celeste

エネルギー

energía

サイズ

tamaño

異なることなる

ser distinto, diferir, variar

合わせるあわせる

juntar, unir; ajustar, adaptar a; sumar, combinar

約やく

aproximadamente, unos

南米なんべい

América del Sur, Sudamérica

一体いったい

¿pero qué…?, ¿qué demonios…? (en preguntas); un solo cuerpo, unidad

天文台てんもんだい

el observatorio astronómico: la instalación donde se observan y se estudian los astros

運用うんよう

aprovechamiento, aplicación, uso práctico

正式せいしき

oficial, formal, en regla

直径ちょっけい

diámetro

反射鏡はんしゃきょう

el espejo reflector: el espejo de un telescopio u otro aparato óptico, que recoge y refleja la luz

加えるくわえる

añadir, agregar; sumar; incluir

高速こうそく

alta velocidad

撮影さつえい

sacar fotos, filmar; el rodaje

備わるそなわる

estar equipado con

全体ぜんたい

el conjunto, la totalidad, todo

回転かいてん

rotación, revolución, giro

突然とつぜん

de repente, de golpe, inesperadamente

現象げんしょう

fenómeno

追うおう

perseguir, correr tras

範囲はんい

extensión, alcance, esfera

広がるひろがる

extenderse, propagarse; ensancharse

参加さんか

participación

全国ぜんこく

a nivel nacional, todo el país, nacional

機関きかん

organismo, institución; motor, máquina

加わるくわわる

unirse a, sumarse a; añadirse, aumentar

Kanji

日一国年大本中出見月前発地合定新開高明関動全体度成機正記北先名文反画物引所計始直西台広置口転南起線質早張型天突黒速億洋遠射撮暗鏡回米約用心活予際参島運格常比研備究残念然非光異込星探典現的加解基式率象追種影望観激完超類測囲宇宙秒範謎諸浮径

Gramática

にあたって

con motivo de…; al…

に加えて

además de…; sumado a…

に比べて

comparado con…, en comparación con…