シャウエッセンの「内容量減」に批判　何が裏目に出たのか

Nippon Ham reduce el contenido de las salchichas Schau Essen y la forma de anunciarlo se le vuelve en contra; otras marcas que subieron precios recibieron aplausos.

Esto es lo que se estudia aquí. Las lecturas, los ejercicios y el repaso van con la suscripción.

Vocabulario

内容量ないようりょう

el contenido neto: cuánto trae el envase (en gramos, en mililitros o en piezas)

批判ひはん

crítica, juicio, comentario

裏目うらめ

lo contrario de lo que se buscaba

日本にっぽん

Japón

減らすへらす

reducir, disminuir

発表はっぴょう

anuncio, publicación

主力しゅりょく

lo principal, el fuerte: lo que más pesa en un conjunto

商品しょうひん

producto, artículo, mercancía

量りょう

cantidad, volumen, porción (de comida)

約やく

aproximadamente, unos

減るへる

disminuir, reducirse, bajar

参考さんこう

la referencia: lo que sirve de ayuda para decidir

小売価格こうりかかく

el precio de venta al público

据え置くすえおく

dejar algo como estaba, sin subirlo ni cambiarlo

本数ほんすう

el número de cosas que se cuentan con el contador hon: botellas, palos, trenes, películas…

同社どうしゃ

dicha empresa: la que se acaba de nombrar, para no repetir su nombre

増やすふやす

aumentar (un número o una cantidad)

高めるたかめる

elevar, impulsar

強調きょうちょう

énfasis; recalcar, subrayar

際さい

la ocasión, el momento

公式こうしき

oficial; fórmula (matemática)

正直しょうじき

honrado, sincero; la honradez

切り出すきりだす

arrancar a hablar, sacar un tema, sobre todo si es delicado; también, cortar y sacar piedra o madera

締めくくるしめくくる

cerrar, rematar (un discurso, un texto, un acto)

皮肉るひにくる

burlarse de algo con ironía: decirlo con retintín, criticarlo con sarcasmo

相次ぐあいつぐ

sucederse, ir llegando uno tras otro

記事きじ

artículo, noticia, informe

招くまねく

invitar; provocar, causar

一方いっぽう

por otro lado, en cambio; uno de los dos lados

値上げねあげ

la subida de precio: que quien vende suba lo que cobra

称賛しょうさん

el elogio, el aplauso: hablar muy bien de alguien o de lo que ha hecho

例れい

ejemplo, caso; lo de siempre, aquel

社員しゃいん

el empleado de una empresa

流すながす

dejar correr el agua, tirar por el desagüe; derramar lágrimas o sangre; poner música

好意的こういてき

favorable, con buenos ojos

受け止めるうけとめる

parar, coger (una pelota); asumir, tomarse (algo)

棒ぼう

palo, vara

原材料費げんざいりょうひ

lo que cuesta la materia prima

高騰こうとう

la subida fuerte de los precios, el encarecimiento

率直そっちょく

franco, sincero, directo

理解りかい

comprensión

求めるもとめる

buscar, pedir, exigir; comprar, en lenguaje formal

隠すかくす

ocultar

好感こうかん

la buena impresión, la simpatía que despierta alguien o algo

得るえる

conseguir, ganar

指摘してき

señalar, indicar un error o un problema

Kanji

日一人年本出同時事社見月発上合内方入高代明円目言理当下意強小公都正数記初指得重売次感変直置料止切食何例葉伝好頭因締肉皮相員力表調約主以受原際考参品増容格費説負値裏招君袋飾棒的解判求価式減流率商量摘材批賛隠称騰据

Gramática

ものの

aunque…; si bien…

に際して

con ocasión de…; al momento de…

一方で

por una parte… por otra