線路工事を夜から昼へ　JR小海線、人手不足で列車を止めて枕木交換

JR East detiene los trenes durante el día en la línea Koumi para cambiar traviesas: trasladar al día las obras nocturnas es su respuesta a la falta de personal.

Esto es lo que se estudia aquí. Las lecturas, los ejercicios y el repaso van con la suscripción.

Vocabulario

線路せんろ

la vía del tren, los raíles

工事こうじ

trabajo de construcción

人手不足ひとでぶそく

la falta de personal: no hay gente suficiente para sacar el trabajo

枕木まくらぎ

la traviesa: cada una de las piezas que van atravesadas bajo los raíles para sujetarlos

安全性あんぜんせい

la seguridad: lo seguro que es algo

解消かいしょう

hacer desaparecer un problema o una situación que molesta; también, deshacer un acuerdo o una relación

夜間やかん

por la noche

老朽化ろうきゅうか

el deterioro por el paso del tiempo: que edificios, vías o instalaciones se queden viejos y gastados

木製もくせい

de madera

コンクリート

el hormigón

運休うんきゅう

la suspensión del servicio: que un tren, un autobús o un avión deje de circular

利用者りようしゃ

el usuario: quien usa un servicio o unas instalaciones

同社どうしゃ

dicha empresa: la que se acaba de nombrar, para no repetir su nombre

事業じぎょう

proyecto, empresa, negocio

本部ほんぶ

sede

背景はいけい

fondo, decorado; trasfondo, contexto (de un suceso)

携わるたずさわる

dedicarse a, participar en

大幅おおはば

grande, considerable, drástico (un cambio)

保守ほしゅ

conservador; mantenimiento

担うになう

llevar al hombro; cargar con (una responsabilidad)

部門ぶもん

clase, grupo, categoría, departamento, campo, rama

人員じんいん

el personal: la gente con que cuenta un grupo o una organización, y cuántos son

首都圏しゅとけん

el área metropolitana de la capital: en Japón, Tokio y las provincias que lo rodean

従事者じゅうじしゃ

el que trabaja en un sector

回答かいとう

respuesta, contestación (a una consulta, una encuesta)

リズム

ritmo

取り組みとりくみ

la iniciativa, lo que se hace para resolver algo; en sumo, también, el combate

導入どうにゅう

introducción

重機じゅうき

la maquinaria pesada: excavadoras, grúas y demás máquinas de obra

公開こうかい

estrenar una película; abrir algo al público o hacerlo público

操縦席そうじゅうせき

el asiento de quien pilota un avión o maneja una máquina: la cabina de mando

転落てんらく

caída, degradación

感電かんでん

recibir una descarga eléctrica: que la corriente pase por el cuerpo

運行うんこう

la circulación de trenes o autobuses por su ruta y su horario; también, el movimiento de los astros por su órbita

補修ほしゅう

el arreglo de lo que está dañado o gastado: carreteras, vías, paredes

動きうごき

movimiento, actividad, tendencia

働き手はたらきて

quien trabaja, la mano de obra; también, quien gana el sustento de la familia

Kanji

日一人年大本中長同時事行社見月分後前生間上部東者業今入開手高動全理作性度小公野取都機山多安数午得交重海利道所感変広電能少止木切転防車足消線働辺門答夜製離休鉄換背清駅替昼縦対回場員最化首不用続進支活考組運工割備席景落移守深討枝現設保解示減検補導象担路従修幅老刻列操携里圏枕朽

Gramática

と同時に

al mismo tiempo que…; a la vez que…

にほかならない

no es otra cosa que…; es precisamente…

ものと思われる / ものと見られる

se cree que…, se estima que… (noticias)

てまで

hasta el punto de…; llegando incluso a…