頭を冷やす
N3calmarse, enfriar los ánimos
少し頭を冷やしてから話し合おう。
Vamos a calmarnos un poco antes de hablarlo.
Los cien 慣用句 que más se usan, agrupados por la parte del cuerpo, que es como se aprenden. Cada uno con una frase, que es lo que enseña cuándo se dice.
Otros 84 necesitan suscripción: aquí salen los de N4 y N3. Ver la suscripción
頭3
頭に入れる
N3tener presente, meterse algo en la cabeza
雨が降るかもしれないと頭に入れておいてください。
Tenga presente que puede llover.
頭に来る
N3subírsele a uno la sangre: enfadarse mucho
あの言い方には頭に来た。
Esa forma de decirlo me subió la sangre.
目2
目がない
N3volverse loco por algo: gustar tanto que se pierde el juicio
母は甘い物に目がない。
Mi madre se vuelve loca por los dulces.
目が回る
N3no dar abasto: estar liadísimo
年末は目が回るほど忙しい。
A fin de año no damos abasto.
耳2
耳が痛い
N3escuchar un reproche que uno sabe que es verdad
その話は耳が痛い。
Eso que dices me duele porque es verdad.
耳に入る
N3llegarle a uno algo por ahí, enterarse sin buscarlo
うわさが耳に入った。
Me llegó el rumor.
口2
口が軽い
N3irse de la lengua
あの人は口が軽いから話さないほうがいい。
Ése se va de la lengua, mejor no contárselo.
口が堅い
N3saber guardar un secreto
彼女は口が堅いので安心だ。
Ella sabe guardar un secreto, así que tranquilo.
手3
手が空く
N3quedarse libre, tener un rato
手が空いたら手伝ってください。
Cuando te quedes libre, échame una mano.
手がかかる
N3dar mucho trabajo, necesitar mucha atención
小さい子は手がかかる。
Los niños pequeños dan mucho trabajo.
手を貸す
N4echar una mano
重そうだね、手を貸そうか。
Parece que pesa. ¿Te echo una mano?
腕1
腕が上がる
N3mejorar, coger oficio
料理の腕が上がったね。
Has mejorado mucho cocinando.
腹1
腹が立つ
N4enfadarse, cabrearse
あの態度には腹が立つ。
Esa actitud me enfada.
気2
気が合う
N4llevarse bien, congeniar
彼とは初めから気が合った。
Con él congenié desde el principio.
気が重い
N3dar pereza y pesar algo antes de hacerlo
明日の会議を思うと気が重い。
Pensar en la reunión de mañana me pesa.